(no subject)

[telegamochka]

Любопытно, "ведущий" глаз - как у меня, левый? А вообще, при стрельбе из пистолета стоит держать открытыми оба глаза.

Comments

[murzatyi.livejournal.com]

Нет, это именно аль Капоне.
Полковник Сэмюэл Кольт всего-лишь основал фабрику по производству револьверов.

[telegamochka.livejournal.com]

По-моему, тоже Аль Капоне. Про Кольта - крылатая фраза о том, как он всех уравнял.

[murzatyi.livejournal.com]

Опять же фраза не принадлежит Кольту, она про него :-)

Господь бог создал людей... разными, а полковник Кольт уравнял их в правах

[nathoo.livejournal.com]

Afaik, эта поговорка - перефраз декларации о независимости: Бог создал людей, полковник Кольт сделал их равными. Про то что люди разные внес русский переводчик, (по обыкновению) незнакомый с контекстом.

[murzatyi.livejournal.com]

Может быть, но мне нравится как раз в переводе. там смысл очень емкий получается.

[nathoo.livejournal.com]

Воля Ваша, но на мой вкус, отсылка к национальнолй святыне - половина смысла.

[murzatyi.livejournal.com]

иде там святыня?

[nathoo.livejournal.com]

Декларация о независимости для каждого уважающего себя реднека - гораздо большая святыня, чем для советского пионера мумия Ленина, уверяю Вас.

[murzatyi.livejournal.com]

Странно, но для меня мумия на красной площади никогда не была святыней.
А на счет фетиша этой декларации. так это проблемы реднеков.

[nathoo.livejournal.com]

Я рад Вашей личной внутренней свободе.
И ни в коем случае не мне указывать Вам, как обращаться с цитатами. ;-)